Quatrain I/035 (vermeintlicher Turniervers)

1555 Albi
Le lyon ieune le vieux ſurmontera, En champ bellique par ſingulier duelle, Dans caige d’or les yeux luy creuera: Deux claſſes vne,puis mourir,mort cruelle.

1555 Wien
Le lyon ieune le vieux ſurmontera, En champ bellique par ſingulier duelle, Dans caige d’or les yeux luy creuera: Deux claſſes vne,puis mourir,mort cruelle.

1557 Utrecht
Le lyon ieune le vieux ſurmontera, En champ bellique par ſingulier duelle: Dans caige d’or les yeulx luy creuera, Deux claſſes vne,puis mourir,mort cruelle.

1557 Moskau (ex. Budapest)
Le lyon ieune le vieux ſurmontera, En champ bellique par ſingulier duelle: Dans caige d’or les yeulx luy creuera, Deux claſſes vne puis mourir mort cruele

1568 Lyon
Le lyon ieune le vieux ſurmontera, En champ bellique par ſingulier duelle: Dans caige d’or les yeux luy creuera, Deux claſſes vne,puis mourir,mort cruelle.

Übersetzung
Der junge Löwe den Alten überragen wird, Auf dem kriegerischen Feld durch einziges Duell, Im goldenen Käfig die Augen ihm zerbersten werden: Zwei Klassen Eine,dann sterben,grausamer Tod.