Quatrain I/035 (vermeintlicher Turniervers)
| 1555 Albi |
|---|
 Le lyon ieune le vieux ſurmontera,
En champ bellique par ſingulier duelle,
Dans caige d'or les yeux luy creuera:
Deux claſſes vne,puis mourir,mort cruelle. |
| 1555 Wien |
|---|
 Le lyon ieune le vieux ſurmontera,
En champ bellique par ſingulier duelle,
Dans caige d'or les yeux luy creuera:
Deux claſſes vne,puis mourir,mort cruelle. |
| 1557 Utrecht |
|---|
 Le lyon ieune le vieux ſurmontera,
En champ bellique par ſingulier duelle:
Dans caige d'or les yeulx luy creuera,
Deux claſſes vne,puis mourir,mort cruelle. |
| 1557 Moskau (ex. Budapest) |
|---|
 Le lyon ieune le vieux ſurmontera,
En champ bellique par ſingulier duelle:
Dans caige d'or les yeulx luy creuera,
Deux claſſes vne puis mourir mort cruele |
| 1568 Lyon |
|---|
 Le lyon ieune le vieux ſurmontera,
En champ bellique par ſingulier duelle:
Dans caige d'or les yeux luy creuera,
Deux claſſes vne,puis mourir,mort cruelle. |
| Übersetzung |
|---|
Der junge Löwe den Alten überragen wird,
Auf dem kriegerischen Feld durch einziges Duell,
Im goldenen Käfig die Augen ihm zerbersten werden:
Zwei Klassen Eine,dann sterben,grausamer Tod. |
GD Star Rating
loading…